skip

skip [{{t}}skɪp] (pt & pp skipped, cont skipping)

1 intransitive verb

(a) (with skipping rope) sauter à la corde

(b) (jump) sautiller;

∎ he skipped out of the way il s'est écarté d'un bond;

∎ the children were skipping around in the garden les enfants gambadaient dans le jardin;

∎ {{}}figurative{{}} the book keeps skipping from one subject to another le livre passe sans arrêt d'un sujet à l'autre

(c) {{}}familiar{{}} (go) faire un saut, aller^□ ;

∎ we skipped across to Paris for the weekend on a fait un saut à Paris pour le week-end;

∎ he's just skipped out to the shops il vient d'aller faire des courses^□

2 transitive verb

(a) (omit) sauter, passer;

∎ skip the details passez les détails, épargnez-nous les détails;

∎ let's skip the next chapter sautons le chapitre suivant

(b) (miss → meeting, meal) sauter; {{}}School{{}} (class) sécher;

∎ we decided to skip lunch nous avons décidé de sauter le déjeuner ou de ne pas déjeuner;

∎ {{}}familiar{{}} to skip bail se dérober à la justice^□ (alors qu'on jouit de la liberté provisoire);

∎ {{}}figurative{{}} my heart skipped a beat mon cœur s'est arrêté de battre pendant une seconde;

∎ {{}}familiar{{}} skip it! laisse tomber!

(c) {{}}familiar{{}} (leave) fuir^□, quitter^□ ;

∎ the thieves have probably skipped the country by now à l'heure qu'il est, les voleurs ont probablement quitté le pays

(d) {{}}Computing{{}} (command) sauter

3 noun

(a) {{}}familiar{{}} {{}}Nautical{{}} (gen) capitaine^□ m; (of yacht) skipper^□ m

(b) (jump) (petit) saut m;

∎ with a little skip, she jumped over the rope d'un bond léger, elle sauta par-dessus la corde

(c) {{}}British{{}} (on lorry, for rubbish) benne f

➲ skip off intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (disappear) décamper;

∎ they skipped off without doing the washing up ils ont décampé sans faire la vaisselle

(b) (go) faire un saut;

∎ we skipped off to Greece for a holiday on est allés passer quelques jours de vacances en Grèce^□

➲ skip over inseparable transitive verb

(omit) sauter, passer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.